I'd like to use environment variables as part of the build profile's output path and help file path settings. Is this possible with HelpStudio 3.x?

If you use environment variables in a command line or a batch file, windows will parse those out before passing the command line to HelpStudio, so yes you should be able to use them.